Quando si educa all'interculturalità è importante il corretto impiego delle parole anche perché il linguaggio della comunicazione non smentisca ma rafforzi ancora di più gli obiettivi dell'azione educativa. Assimilazione, bilinguismo, creolizzazione, ethos civile, metarazzismo, mixofobia, politically correct, sincretismo: sono alcune delle voci contenute in questo lessico interculturale che viene incontro a tutte quelle figure di operatori che sono impegnati nella cultura dell'integrazione e della convivenza democratica. Di ogni vocabolo si offre non solo il significato ma anche, quasi sempre, un contesto semantico più ampio che fa da raccordo o con la riflessione teorica o con il riferimento normativo o con la prassi politica ad esso relativa. Uno strumento agile e prezioso che non dovrebbe mai mancare a chi fa intercultura nella nostra società plurale e complessa.